How do I add enhancements to my weapon 

Complete the 'ENG101 - Cartel R&D Access: Independent Enhancement Projects' course at Uni, and then there'll be a new tab you can access from your Items menu :)